زمان بندی و مراحل نوشتن رایتینگ

*۲۰ دقیقه به این بخش اختصاص دهید.

*۲ تا ۳ دقیقه برای آمادگی.

    (Analyze > brainstorm > outline)

    *ابتدا صورت سوال را به دقت بخوانید. سپس بارش فکری یا ایده پردازی کنید. و پس از آن طرح کلی نامه را در ذهن نهایی کنید.

    Drafting/writing

    * ۱۵ دقیقه برای نوشتن کل نامه وقت بگذارید. با دقت، سریع، با مداد پاراگراف بندی کنید.

    Checking/editing

    *۲ تا ۳ دقیقه به چک و تصحیح متن اختصاص دهید. حتی بهترین نویسنده ها هم لازم است که متن خود را چک کنند.

مخاطب و لحن

نامه ها از نظر مخاطب:

    Formal کاملا رسمی (خواننده نامه را معمولا نمی شناسیم).

    با Dear Sir/Madam شروع کنید. و با Faithfully yours و سپس اسم کاملتان پایان دهید. از مخفف استفاده نکنید. از کلمات و ساختارهای رسمی استفاده کنید.

    Semi-formal نیمه رسمی (خواننده نامه را می شناسیم ولی ارتباط رسمی است) .

    با Dear Mr یا Dear Ms و نام خانوادگی گیرنده نامه شروع کنید. با عبارتی مانند Best regards و سپس اسم کاملتان پایان دهید. لحن رسمی و ساختارهای کامل استفاده کنید.

    Informal دوستانه (گیرنده دوست ماست).

    با Dear Sarah یا اسم کوچک دیگری شروع کنید و با عبارتی مانند Best wishes و سپس اسم خودتان پایان دهید.
    لحن دوستانه، فعل های مخفف و کلمات غیر رسمی بکار گیرید.

حتما پاراگراف بندی کنید.

منتظر نمونه های نامه ها باشید.

چکیده ای از بهترین ها همیشه در دسترس شما

برای دیدن مطالب بیشتر کافیست کلیک کنید

مترجم همزمان ,تدریس خصوصی تافل

*۲۰ دقیقه به این بخش اختصاص دهید.

*۲ تا ۳ دقیقه برای آمادگی.

1. (Analyze > brainstorm > outline)

   *ابتدا صورت سوال را به دقت بخوانید. سپس بارش فکری یا ایده پردازی کنید. و پس از آن طرح کلی نامه را در ذهن نهایی کنید.

2. Drafting/writing

   * ۱۵ دقیقه برای نوشتن کل نامه وقت بگذارید. با دقت، سریع، با مداد پاراگراف بندی کنید.

3. Checking/editing

   *۲ تا ۳ دقیقه به چک و تصحیح متن اختصاص دهید. حتی بهترین نویسنده ها هم لازم است که متن خود را چک کنند.

مخاطب و لحن

نامه ها از نظر مخاطب:

1. Formal کاملا رسمی (خواننده نامه را معمولا نمی شناسیم).

   با Dear Sir/Madam شروع کنید. و با Faithfully yours و سپس اسم کاملتان پایان دهید. از مخفف استفاده نکنید. از کلمات و ساختارهای رسمی استفاده کنید.

2. Semi-formal نیمه رسمی (خواننده نامه را می شناسیم ولی ارتباط رسمی است) .

   با Dear Mr یا Dear Ms و نام خانوادگی گیرنده نامه شروع کنید. با عبارتی مانند Best regards و سپس اسم کاملتان پایان دهید. لحن رسمی و ساختارهای کامل استفاده کنید.

3. Informal دوستانه (گیرنده دوست ماست).

   با Dear Sarah یا اسم کوچک دیگری شروع کنید و با عبارتی مانند Best wishes و سپس اسم خودتان پایان دهید.
   لحن دوستانه، فعل های مخفف و کلمات غیر رسمی بکار گیرید.

حتما پاراگراف بندی کنید.

منتظر نمونه های نامه ها باشید.

چکیده ای از بهترین ها همیشه در دسترس شما

- See more at: http://ielts-city.com/%d8%b2%d9%85%d8%a7%d9%86-%d8%a8%d9%86%d8%af%db%8c-%d9%88-%d9%85%d8%b1%d8%a7%d8%ad%d9%84-%d9%86%d9%88%d8%b4%d8%aa%d9%86-%d8%b1%d8%a7%db%8c%d8%aa%db%8c%d9%86%da%af/#sthash.KGhjJqw5.dpuf

ویژگی های یک ترجمه خوب ( آموزش ترجمه )

ترجمه خوب میتواند تعاریف مختلفی از دیدگاه افراد مختلف داشته باشد که تمامی آنها نیز کاملا درست است.
از دیدگاه بعضی از مترجمان معروف جهان: ترجمه خوب عبارت است از نزدیکترین معادل در زبان مترجم برای مطلب مورد نظر، با حفظ مشخصات متن اصلی تا آنجا که ظرفیت زبان اول ایجاب کند و عجیب و دور از ذهن به نظر نرسد.

موریس نادو (Maurice Nadeau ) نیزمعتقد است :
یک ترجمه خوب در درجه اول باید ترجمه گونه نباشد، به عبارت دیگر مترجم با سلامت و روانی و حفظ کیفیت متن اصلی آن را به زبان دوم برگرداند.

نورتروپ فرای (Northrop Frye ) می‌گوید:
« ترجمه خوب آن است که مفاد متن اصلی را بازگو کند. نوع دیگر ترجمه نیز وجود دارد که خلق دوباره متن است و بنابراین می‌‌توان آن را اثری مستقل و جداگانه محسبوب کرد».ترجمه خوب میتواند تعاریف مختلفی از دیدگاه افراد مختلف داشته باشد که تمامی آنها نیز کاملا درست است.
از دیدگاه بعضی از مترجمان معروف جهان: ترجمه خوب عبارت است از نزدیکترین معادل در زبان مترجم برای مطلب مورد نظر، با حفظ مشخصات متن اصلی تا آنجا که ظرفیت زبان اول ایجاب کند و عجیب و دور از ذهن به نظر نرسد.

موریس نادو (Maurice Nadeau ) نیزمعتقد است :
یک ترجمه خوب در درجه اول باید ترجمه گونه نباشد، به عبارت دیگر مترجم با سلامت و روانی و حفظ کیفیت متن اصلی آن را به زبان دوم برگرداند.

نورتروپ فرای (Northrop Frye ) می‌گوید:
« ترجمه خوب آن است که مفاد متن اصلی را بازگو کند. نوع دیگر ترجمه نیز وجود دارد که خلق دوباره متن است و بنابراین می‌‌توان آن را اثری مستقل و جداگانه محسبوب کرد».

ارنست سمیونز (Ernest Simmons ) می‌گوید:
« ترجمه خوب، ترجمه‌ای است که مفهوم و پیام متن اصلی را به علاوه فرم ( شکل بیان ) تا سر حد امکان حفظ کرده باشد».

امروزه ترجمه ابزاری است برای آگاهی از آخرین دستاوردهای علمی و فنی و تبادل اطلاعات فرهنگی، هنروادبی، آگاهی ازاوضاع سیاسی واقتصادی جهان، مبادلات اقتصادی و تجارت و آگاهی از افکار و اندیشه های پیشینیان و گذشتگان

برای دیدن مطالب بیشتر کافیست کلیک کنید

لینک های مرتبط : مترجم همزمان

قبولی پرونده های مهاجرتی EB3، موفقیت چشم گیر و فراتراز پیش بینی ها

حدود ۱۵ ماه از ارسال پرونده های متقاضیان ایرانی مهاجرت به آمریکا به روش EB3 می گذرد که اولین پرونده در مصاحبه قبول شد. با این قبولی ثابت شد که روند پیشرفت پرونده های EB3 حتی از پیش بینی های خود ما نیز که حدود ۲۴ تا ۳۶ ماه بود بسیار کمتر است.

نکته مهم اینکه روند سرعت و میزان موفقیت پرونده های EB3 در تمام مراحل، از پیش بینی ها فراتر است؛ برای مثال پیش بینی می شد که بیش از ۵۰ درصد از پرونده های EB3 که برای اخذ گواهی اشتغال به وزارت کار ارسال می شوند نیاز به بازبینی توسط این ارگان خواهند داشت.

اما در ۱ سال گذشته وزارت کار آمریکا بسته به شغل انتخابی به ۷۰% تا ۹۰% از متقاضیان EB3 مستقیم و بدون نیاز به بازبینی گواهی اشتغال اعطا کرده است (در پروسه بازبینی پرونده ها، وزارت کار برای بررسی دقیقتر پرونده از وکیل متقاضی درخواست مدارک اضافی می کند و این پروسه حدود ۱۲ ماه زمان می برد).

از طرفی دقیقا در ۱ سال گذشته سرعت پردازش پرونده های مهاجرتی به ویژه مهاجرت از طریق کار در اداره مهاجرت آمریکا به طور خیره کننده ای افزایش یافته است و این ارگان توانسته تقریبا تمام پرونده های انباشته شده از سالهای قبل را در این ۱ سال بررسی کند.

بر اساس گزارش رسمی اداره مهاجرت آمریکا (Visa Bulletin) که گزارشی است درباره تخمین زمان مورد نیاز برای بررسی پرونده ها در اداره مهاجرت و هر ماه در وبسایت رسمی این ارگان منتشر می شود، در حال حاضر پرونده های EB3 که از وزارت کار گواهی اشتغال گرفته اند به محض دریافت توسط اداره مهاجرت آمریکا بلافاصله بررسی خواهند شد.

سال گذشته به دلیل انبوه پرونده های از قبل مانده در اداره مهاجرت آمریکا پرونده متقاضیان حدود ۱۵ ماه پس از ارسال به اداره مهاجرت بررسی می شدند.

مانند تمام مراحل دیگر بررسی پرونده های EB3، روند انجام مصاحبه در کنسولگری آمریکا نیز بیش از آنچه انتظار می رفت آسان تر بوده است. در این مصاحبه که حدود ۱۰ دقیقه به طول انجامیده افسر مهاجرت به چند سوال بسیار واضح و آسان بسنده کرده و اقدام به قبولی پرونده متقاضی کرده است.

میزان قبولی پرونده های EB3 ایرانی در وزارت کار آمریکا و سرعت بالای بررسی پرونده ها در اداره مهاجرت آمریکا هرچند موفقیت های بسیار مهم در روند کلی مهاجرت EB3 محسوب می شوند اما قبولی اولین متقاضی ایرانی در مصاحبه بود که به موکلان ما دلگرمی بیشتر و به علاقه مندان در شرف اقدام اطمینان بیشتر می دهد.

این موفقیت را به این متقاضی محترم تبریک گفته و امیدواریم این قبولی پایانی باشد بر تردید هموطنان واجد شرایط و علاقه مند که تا به حال تحت تاثیر منتقدین بی پایه و اساس این روش مهاجرتی بسیار مناسب که اکثرا با هدف سوق دادن متقاضیان به روشهای به مراتب پر هزینه تر یا به دلیل عدم دانش یا هر دو! از اقدام به تشکیل پرونده برای این روش مهاجرت خودداری کرده بودند.

 برای دیدن مطالب بیشتر کافیست کلیک کنید
لینک های مرتبط : تدریس خصوصی آیلتس، تدریس خصوصی تافل،